REISESERVICE - FRANKREICH
WER DAS LEBEN LIEBT, LIEBT FRANKREICH
Mein Schmuck! Ich wurde beraubt! Man hat meinen Schmuck gestohlen!
Hilfe! Polizei!
Meine Diamanten! Sie sind weg! Hilfe!
POLIZEIKOMMISSAR
IST DIE KATZE WIEDER AUF STREIFZUG?
IST JOHN ROBIE, DER KATZEN- RÄUBER, WIEDER AUF STREIFZUG?
VORNEHME URLAUBSORTE WERDEN GEPLÜNDERT
ROBIE, EINST WIDERSTANDSHELD, SOLL WIEDER DA SEIN
Monsieur Robie?
Lepic und Mercier. Monsieur Robie, wir sind von der Sûreté.
Wir sind für die Aufklärung der Diamantenraube zuständig.
Sie haben sicher einige hilfreiche Informationen für uns.
Wären Sie so freundlich, uns auf das Revier in Nizza zu begleiten?
Kann ich mich noch schnell umziehen?
- Gut. - Hattest du es eilig?
- Sie kamen zu mir. - Polizisten?
- Fünf Stück. - Und natürlich zu Unrecht.
Seit 15 Jahren habe ich keinen Schmuck mehr gestohlen.
- Oh, Ehrlichkeit! - Ein gutes Gefühl.
Was hältst du von meiner Küche? Funktioniert wie eine Maschine.
Wie unsere Untergrundbande während des Krieges.
Schneiden und teilen. Wie in den alten Zeiten.
Sie denken, dass ich es war, nicht?
- Sie waren mit dir im Gefängnis. - Uns verdächtigen sie zuerst.
Seit dem Krieg brachte ich ihnen Ehrlichkeit bei.
Beim Bruch der Bewährungsauflagen müssten sie ins Gefängnis zurück.
Bei mir würden sie gleich den Schlüssel wegwerfen.
Ich versichere ihnen und dir, dass ich mit den Rauben nichts zu tun habe.
Ich glaube dir vielleicht. Aber die anderen denken, du lässt sie hängen.
Ich würde ihnen auch zutrauen, dass sie es selbst waren.
Einfache Männer ohne Bildung?
- Nein, Robie. - Monsieur Bertani?
Entschuldige mich, die Arbeit ruft. Lauf nicht weg.
Bonjour, Foussard.
Es gibt schreckliche Zufälle.
Jeder Raub trägt deine Handschrift, aber du beteuerst deine Unschuld.
Ich bestehe sogar auf meiner Unschuld!
Ich frage mich, wie der Dieb mich so perfekt nachahmen kann.
Er muss detailliert informiert sein. Vielleicht jemand von der Polizei.
Er wählt die perfekten Opfer und Steine aus.
Er erklimmt Wände, klettert über Dächer und verschwindet im Nichts.
Wie John Robie.
- Du glaubst mir nicht! - Du bist unruhig wie eine Katze.
Wenn sie ihn kriegen, sind wir aus dem Schneider, oder?
Natürlich.
Die Polizei jagt den falschen Mann. Jemand sollte den richtigen jagen.
- Irgendwann macht er einen Fehler. - Es gibt nur eine Lösung.
Ich muss ihn selbst schnappen.
Du kannst nicht mehr als die Polizei tun.
Doch. Und ich bin der Einzige. Weil ich ihm zuvorkommen kann,
seinen nächsten Schritt kalkulieren und ihn so in flagranti erwische.
Aber keiner wird dir glauben.
Wer glaubt mir denn jetzt? Zeit ist das größte Problem.
Ich muss ihn kriegen, ehe er davon Wind bekommt.
Ich brauche sehr detaillierte Informationen.
Wie: Wer hat Schmuck, der gestohlen werden kann?
Ja. Wer hat welchen? Wo wird er aufbewahrt? Trinken die Besitzer?
Haben sie Hunde, Waffen, Bedienstete, eine Versicherung?
Wegen der guten alten Zeiten. Vielleicht kann ich dir helfen.
- Was weißt du? - Du hast mich an etwas erinnert.
Vor zwei Tagen kam ein Mann hierher.
- Ich mochte ihn nicht. - Warum?
Er fragte mich über kriminelle Machenschaften aus.
Mich, einen angesehenen Restaurantbesitzer!
- Wusste er etwas von der Sache? - Er stellte mir Fragen.
Er stellte auch Fragen über den Schmuck meiner Kundschaft.
Ich dachte mir: "Der hat was mit der neuen Katze zu tun."
"Vielleicht ist er die neue Katze."
Foussards Tochter wird dich per Boot zum Strandclub in Cannes bringen.
Warte dort auf einen Anruf.
- Mr Cat, gehen wir. - Erfüll mir eine Bitte.
- Nenn mich nicht Katze. - Ich erfülle nur eine Bitte pro Tag.
- Erfüllst du die Bitte deines Vaters? - Da sträubt sich dir das Fell, was?
- Du machst uns nass. - Es muss wahr sein.
- Katzen mögen kein Wasser. - Erwähne nicht dieses Wort.
- Bereue nie deine Vergangenheit. - Ich bereue nur eine Sache.
Dass du mich nie gefragt hast, ob ich dich heirate?
Nein, dass ich dir Englisch beigebracht habe.
Von dir habe ich aber nur die Substantive gelernt.
- "Katze" ist ein Substantiv. - Nicht bei dir.
Für dich ist es ein Synonym für Nervenkitzel, Gefahr und Vermögen.
Was denkst du über das Wort "Vermögen"? Es bedeutet Reichtum.
- Was führst du im Schilde? - Nichts.
Ich habe nur an dich und deine teure Villa gedacht.
Du genießt das Leben, während wir wie Irre schuften müssen.
Ich züchte Trauben und Blumen.
Und Rubine und Diamanten und Perlen.
Zurück in die Schule.
Lehrer Robie zeigt, wie schnell man seinen Hintern versohlt bekommt.
Geht nicht. Ich habe den Abschluss. Willst du nach Südamerika?
Nein, zum Strandclub nach Cannes.
Ich wollte schon immer nach Südamerika.
Es soll ein jungfräuliches Land sein.
Ich kann kochen, nähen,
schweigen und geklauten Schmuck auf dem Schwarzmarkt verhökern.
Denkst du, dass ich all diese Diebstähle begangen habe?
Ja, das tue ich.
Wie dein Vater und meine Widerstands-Freunde.
Aber ich bin nicht böse auf dich, so wie sie.
Ich habe mal gestohlen, das ist lange her. Ich habe dafür gesessen.
Ich weiß. Du entkamst, wurdest Widerständler und ein Held.
Ich wollte es wieder gutmachen. Danach habe ich nicht mehr gestohlen.
Ich weiß, was du hast. Deine Entschuldigungen sind nichts wert.
Wir haben sechs Jahre für eine Bewährung gekämpft.
Die, die noch am Leben waren.
Die ist doch gar nicht mehr gültig.
Sie haben sie noch nicht aufgehoben.
- Kein Südamerika? - Nur der Strandclub in Cannes, bitte.
Dann sollten wir uns wohl beeilen.
Das Flugzeug da oben gehört bestimmt zur Polizei.
- Was macht er jetzt? - Er kommt zu uns zurück.
- Gut. Winke ihm zu. - Er ist sicher nicht mein Typ.
Winke trotzdem. Wie ein hübsches Mädchen auf Bootstour.
Na ja...
Nicht so hübsch! Wir wollen ihn ja loswerden!
- Wie lange brauchen wir noch? - Etwa 15 Minuten.
Steure ans Ufer und mische dich unter die anderen Boote.
- Und dann? - Ich steige aus.
- Ich lasse meine Kleider bei dir. - Du willst doch unauffällig sein.
In denen werde ich keinem auffallen.
- Hallo? - Der, von dem ich dir erzählt habe.
Der Mann, der nach dem Schmuck gefragt hat.
Er wartet auf dem Blumenmarkt in Nizza auf dich.
Er wird dich erkennen. Ich sagte ihm, du wirst mit einer Münze spielen.
Zahl?
H.H. Hughson, Lloyd's in London.
Sie wissen also, wer den teuersten Schmuck in der Nähe besitzt?
- Wir versichern die teuersten Stücke. - Versichern? Das ist ein Glücksspiel.
Eher wie eine Art Wette.
Ja, eher eine Art Wette. Aber ich habe einen heißen Tipp.
Ich reduziere lhren Verlust und erhalte lhre Hilfe.
- Das sagte Mr Bertani bereits. - Sind Sie interessiert?
Das alles ist sehr interessant, aber auch etwas unorthodox.
Heißt das Ja oder Nein?
- Mein lieber Mr Robie... - Smith.
Verzeihung. Waren Sie jemals verheiratet?
- Nein. Was hat das damit zu tun? - Ich erkläre es Ihnen.
Ich habe zwei Ehefrauen. Felicity und das Büro in London.
Ich muss beiden Genüge tun.
Verstehe. Sie wollen mir keine Liste lhrer Kunden geben.
Offiziell gehören Sie einer sehr hohen Risikogruppe an.
Bis später dann.
Wie nett, einen Agenten kennen zu lernen, der gern Ansprüche ausbezahlt.
- Inoffiziell sieht es anders aus. - Dessen war ich mir sicher.
- Wir tragen beide ein hohes Risiko. - Was ist, wenn die mich schnappen?
- Ich werde in Verlegenheit gebracht. - Mich würden sie wegsperren.
Sie haben lhren Beruf schlecht gewählt.
Wir müssen uns einigen. Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Ich trage das Risiko, Sie kriegen den Schmuck zurück.
Ich habe den Eindruck, dass nur ein ehrlicher Mann so naiv sein kann.
- Wie viele brauchen Sie? - Etwa sechs Namen.
Sonst noch etwas?
Adressen, Gewohnheiten. Welche Steine und wo sie sind.
Und wenn die Liste in die falschen Hände gerät?
Schon geschehen, außer Sie sind der Dieb. Wo wohnen Sie?
Lm Carlton in Cannes.
Nein, mein Freund, nicht am helllichten Tag.
Nehmen Sie ihn mit zu Tisch.
Kommen Sie.
Denken Sie, dass sie unter diesen Umständen eine gute Reklame ist?
Er hat die Villa seit Jahren nicht mehr verlassen.
- Wie gefällt es Ihnen hier? - Sehr gut.
Eine Art Himmel, wo man sein möchte, wenn man in den Ruhestand geht.
Kommen wir zu der Liste lhrer Klienten mit dem Schmuck.
- Lassen Sie uns doch zuerst essen. - Ich mag nicht ungeduldig erscheinen.
Aber ich muss dem Magistrat etwas Überzeugendes vorlegen.
Hier gibt es einen netten Brauch.
Vorläufige Freiheit aufgrund unzulänglicher Beweise.
Das gilt nicht mehr lange für mich.
- Sie waren damals im Untergrund. - Ich war im Widerstand.
- Haben Sie viele Menschen getötet? - 72.
Das hätte Ihnen gefallen. Keiner von denen war versichert.
Sie sind ein Mann mit gutem Geschmack.
- Wie haben Sie? Warum? - Warum ich zu stehlen begann?
Um besser zu leben, Dinge zu besitzen,
um mir den guten Geschmack leisten zu können, den Sie so sehr genießen.
- Sie waren aufrichtig unehrlich? - Ich habe es versucht.
Ich hatte mit einer viel härteren Geschichte gerechnet.
Lhre Mutter verließ Sie, als Sie ein Kind waren. Lhr Vater verprügelte Sie.
Nein. Ich zog als Trapezkünstler mit einem Zirkus durch Europa.
Als er schloss, habe ich mich einer lohnenderen Sache verschrieben.
Sind das alle Gründe?
Ich bestahl Leute, die deshalb nicht verhungern werden. Lhren Teller.
- Quiche Lorraine, ein Genuss. - Ich habe davon gehört.
- Es sieht köstlich aus. - Ja.
Es ist fabelhaft. Der Teig ist luftig und locker.
Germaine hat einfühlsame Finger, eine äußerst leichte Hand.
Das kann man sagen.
Sie hat einmal einen deutschen General erwürgt. Absolut lautlos.
Eine außergewöhnliche Frau.
Sie sind dann wohl so eine Art moderner Robin Hood.
Sie haben also den größten Teil der Beute abgegeben?
Ich habe alles behalten. Mal ehrlich, ich war ein Vollblut-Dieb.
- Wie Sie. - Immer mit der Ruhe.
Haben Sie nie einen Aschenbecher oder ein Handtuch mitgehen lassen?
Hotelsouvenirs. Alles einkalkuliert.
Lhr Essen dürfen Sie doch als Spesen abrechnen, oder?
Dies hier ist kostenlos. Werden Sie es von lhrem Spesenkonto abziehen?
- Nein, das wäre dumm, nicht wahr? - Ja.
Sie sind ein Dieb. Nur ein Amateur, natürlich.
Sie sollen jedoch uns Profis verstehen lernen.
- Ich verstehe nicht. - Sehen Sie's mal so.
- Haben Sie Schuldgefühle? - In diesem Moment schon.
Weil Sie das Essen nicht als Spesen verrechnet haben?
Ich kann nicht auf alles achten. Die Zeit habe ich gar nicht.
Aber das werden Sie sich eines Tages wünschen.
Wegen eines Aschenbechers kommt keiner zu Ihnen.
Verschwindet ein Diamantarmband, dann heißt es: "Robie, die Katze!"
Sie müssen nicht jeden Tag lhre Ehrlichkeit beweisen. Ich schon.
Zurück zum Geschäft. Die Liste.
- Stimmt etwas nicht? - Ich war bei der Polizei.
- Es wird denen nicht gefallen. - Sie halten es für eine tolle Idee.
Sie hoffen, so die fehlenden Beweise gegen Sie zu sammeln.
Ach, ja. So etwas musste es wohl sein.
- Aber wenn alles schief geht? - Sie verschwenden Zeit.
Sorgfältige Arbeit. Trinken Sie noch Wein.
Ja, das werde ich wohl tun.
Als ich damals anfing, hätte ich jemanden wie Sie kennen sollen.
Mein erster Köder wird diese Mrs Stevens sein.
Eine Amerikanerin und ihre Tochter. Kennen Sie sie?
Ich esse morgen mit ihnen zu Abend. Man könnte ein Treffen arrangieren.
In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu. Denken Sie daran.
Wäre es nicht besser, wenn Sie lhren Schmuck im Safe aufbewahren lassen?
Ich habe ihn nicht als Geldanlage gekauft, sondern um ihn zu tragen.
Stecken Sie lhr Geld weg. Das kommt lhrem Spesenkonto zugute.
So ist das in Frankreich.
Jeder hier bekommt ein Trinkgeld, verdient oder nicht. Es ist Gesetz.
Du beklagst dich immer über das Trinkgeld, Mutter.
Für dieses Privileg habe ich auch soeben bezahlt.
Lasst uns ins Casino gehen. Ich möchte spielen.
Vielleicht sollte ich denen das Geld gleich zuschicken. Nein danke, Pierre.
Attraktiv. Den würde ich dir gerne kaufen.
- Mutter! - Gehen wir.
- Vielleicht möchte Mr Hughson nicht? - Jeder mag Glücksspiele, sogar du.
Sie widerstreben mir.
Wenn der Gewinn stimmt, spielst sogar du.
Ist das eine lmitation? Wirklich? Sie meinen Modeschmuck?
Die sind heutzutage nicht mehr von echtem Schmuck zu unterscheiden.
Besser als alles, was wir in Oregon haben.
- Alles ist besser als dort. - Danke.
Baccara ist mein Spiel. Warum haben Sie mich hierher geführt?
Das ist ja wieder mal typisch!
Das tut mir sehr Leid, Madam.
Aber Madam, das war ein 10.000-Franc-Jeton.
Vielleicht... Wenn Sie mir nicht glauben, lassen Sie nur.
Danke. Ich vertraue auch Ihnen. Ich zähle nicht nach.
Wenn Jeremiah nur hier sein könnte!
Er würde das Herumreisen von Palm Springs nach St. Moritz zur Riviera
als große Dummheit abtun.
Er sagte: "Ich will kein rastloser Geist des Jetset werden,"
"selbst wenn die mir dafür ewiges Leben garantieren."
Sein Traum wurde erfüllt. Woher stammen Sie noch mal, Mr Burns?
- Oregon. - Jeremiah hätte Sie sicher gemocht.
Er war ein Mann, der mit beiden Beinen auf dem Boden stand.
Lhm war nur nie bewusst, wie wertvoll der Boden war, auf dem er stand.
- Wir hatten eine Ranch... - Mutter, bitte.
Das wird ihn interessieren. Wir hatten eine kleine Ranch.
Keine sanitären Anlagen. Nur ein Klohäuschen.
Jeremiah wird nie erfahren, wie nah er 20 Millionen Barrel ÖI war.
Bourbon ist das einzig Wahre. Champagner ist dagegen nichts.
Warum 80 Jahre mit dem Trinken warten?
Riesige Weinberge, große, ewig reifende Fässer,
arme Mönche, die alles überwachen,
damit einigen Damen in Oklahoma der Gaumen prickelt!
Mutter, wir sollten zu Bett gehen.
Niemand nennt mich mehr Jessie.
Mr Burns, würden Sie mich Jessie nennen?
- Sehr gerne sogar. - Schön.
Mr Hughson, würden auch Sie mich so nennen?
- Wenn Sie wünschen. - Bitte.
- Mr Burns, Sie sprachen von Holz? - Stimmt.
Finden Sie meine Tochter attraktiv? Und sag jetzt nicht: "Ach, Mutter."
- Ich habe Sie etwas gefragt. - Sie ist sehr hübsch.
Sehr attraktiv.
Aber viel zu nett. Ich hätte sie nicht auf diese Schule schicken sollen.
- Sie bekam dort den falschen Schliff. - Komm, Mutter.
Ab ins Bett, wo ich mich an meinen Schmuck kuscheln kann.
Mr Hughson, so selten und wundervoll der Schmuck sein mag,
ich hätte lieber 100.000 Jeremiahs.
- Ich gehe mal in mein Zimmer. - Ich werde Sie begleiten.
- Sehr liebenswürdig. Komm, Jessie. - Verdienen Sie viel Geld mit Holz?
Lm Moment blüht die Baubranche.
Stört es Sie, wenn ich ein paar Nachforschungen anstelle?
Keineswegs. Weshalb?
Wenn ich in Francies Alter wäre, wären Sie zu gut, um wahr zu sein.
Danke, Mr Burns. In dieser Gegend gibt es nur sehr wenig Holz.
Warum sind Sie dann hier an der Riviera?
Um charmante Damen wie Sie kennen zu lernen.
Jetzt werde ich sicher Nachforschungen über Sie anstellen!
- Gehen Sie nicht hinein? - Ich muss an das andere Ende.
Wie viel konnte er erbeuten?
Die Steine waren für 35.000 Dollar versichert.
Einer gewinnt, einer verliert.
Richtig. Schlechte Nachrichten, die Sie nach Hause schicken müssen.
Ich habe Madame Leroux persönlich versichert.
Aber Sie wissen, dass der Dieb... Wie nennen sie ihn doch gleich?
- Die Katze. - Genau.
Er ist in der Gegend und kommt immer näher. Das ist doch schon etwas.
Mrs Stevens, würden Sie bitte lhren Schmuck im Safe aufbewahren?
- Soll ich den Safe am Hals tragen? - Sprichwörtlich nicht.
Lhre Versicherungsgesellschaft hat wieder Angst bekommen.
Wer keinen Mumm hat, der soll auch nicht wetten.
- Wollen Sie sich drücken? - Bei Diebstahl zahlen wir auch.
Aber den immateriellen Wert können wir nicht ersetzen.
Ich hänge nicht mehr an meinem Schmuck
als an einem Zugfahrschein.
Er ist schön und öffnet meiner Tochter alle Türen.
Sie braucht sich meiner dann auch nicht zu sehr zu schämen.
- Guten Morgen, Mr Hughson. - Guten Morgen.
- Mr Burns. - Sie wollten mich sehen?
Wenn Sie athletisch genug dafür sind, könnten wir schwimmen gehen.
Ich kann mich gerade so über Wasser halten.
Letzte Nacht wurde jemand beraubt.
Wer?
Madame Leroux, die Gattin eines Regierungsbeamten. 35.000 Dollar.
Schlimm. Sie sollten sich einen fröhlicheren Beruf suchen.
Es heißt, die Katze sei wieder am Werk.
Mutter, du bist die Nächste.
Ich bin versichert.
- Ich hole mein Schwimmzeug. - Ich komme auch gleich runter.
- Viel Glück bei der Jagd, Hughson. - Einen Moment.
- Wollten wir nicht? - Wollten wir nicht was?
- Wollten wir nicht da hoch? - Nach oben?
- Mit der Seilbahn. - Welch ein schwieriges Wort.
Was machen Sie heute Nachmittag?
Ein Makler gab mir eine Liste mit freistehenden Villen.
Planen Sie einen längeren Urlaub?
Vielleicht möchte ich hier alt werden.
Manche Villen sind heruntergekommen. Die Dächer müssen repariert werden.
Lassen Sie sich nicht den Tag verderben. Es ist nicht mal lhr Geld.
Müssen wir einander noch mal vorgestellt werden?
Ich habe mich gefragt, wo der richtige Ausgang ist.
- Zum Mittelmeer geht's hier lang. - Gut, ich bin ja eine Spielernatur.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Danke.
8 DER 9 LEBEN SIND VERBRAUCHT. VERSPIELE NICHT DEIN LETZTES.
Das war ein toller Raub von dir letzte Nacht.
Einfache Routine.
Du stiehlst ein Vermögen und liegst dann mit einer Schönheit am Strand.
Dazu braucht man ein kleines Vermögen.
- Ist sie dein nächstes Opfer? - Sie wird sehr hilfreich sein.
Deine alten Freunde vom Widerstand, die im Restaurant arbeiten,
haben die Polizei sehr beschimpft, als sie dich gehen ließen.
Und wer hat gestern der Polizei einen Tipp gegeben?
Sie verraten nie etwas den Flics.
Irgendjemand hat es getan.
Aber sie wären glücklich, wenn sie dich bald schnappen würden.
Schön, so tolle Freunde zu haben.
- Vielleicht wäre es sogar besser. - Und warum?
Ich hörte sie in der Küche reden. Vielleicht müssen sie die Katze töten.
Sie wollen auf keinen Fall zurück ins Gefängnis.
Die Polizei will mich verhaften. Meine Freunde wollen mich töten.
- Die Katze will mich loswerden. - Was heißt das?
Er hat mir eine Nachricht geschickt. Langsam wird es eng.
Hier zu bleiben wäre dumm. Du weißt nicht, was passieren wird.
Geh mit mir nach Südamerika, dann weißt du genau, was passieren wird.
Bei dir klingt es gefährlich.
Es ist viel schöner, von der Liebe getötet zu werden, nicht?
Ich habe gerade Wasser im Ohr.
John, du weißt, welche Art von Mann im Bertani arbeitet.
Sie werden dir etwas antun.
Ich gehe wohl besser zurück.
Was hat sie, was ich nicht habe? Außer Geld,
von dem du bald sehr viel haben wirst.
Danielle, du bist nur ein Mädchen. Sie ist eine Frau.
Warum ein altes Auto kaufen, wenn das neue sogar erschwinglicher ist?
Es funktioniert besser und hält länger.
Mein altes Auto ist wohl weggefahren.
Nein, ich wollte mal sehen, was hier die große Attraktion ist.
- Ich hoffe, Sie stellen uns vor. - Ich kenne lhren Namen gar nicht.
- Danielle Foussard. - Miss Stevens.
Wie geht es Ihnen? Mr Burns hat mir so wenig von Ihnen erzählt.
- Wir kennen uns wenige Minuten. - Stimmt, nur wenige Minuten.
Nur wenige Minuten? Und Sie reden wie alte Freunde miteinander?
Das ist die französische Herzlichkeit.
Ich habe sie nach Wasserski gefragt. Soll ich es Ihnen beibringen?
Letzte Saison gewann ich darin die Meisterschaften.
- Es war nur so ein Gedanke. - Ging es wirklich um Wasserski?
Es sah aus, als würdet ihr unregelmäßige Verben konjugieren.
- Sag etwas Nettes, Danielle. - Von nahem sieht sie älter aus.
Für ein Kind scheint alles über 20 alt zu sein.
Ein Kind? Sollen wir in flacheres Wasser gehen und es ausdiskutieren?
- Vergnügen Sie sich, Mr Burns? - Sehr schön, die Sonne und so.
Mir wird es zu viel. Ich sehe Sie dann im Hotel.
Du musst mir noch sagen, warum Französinnen verführerischer sind.
Ich würde dir noch was ganz anderes sagen!
Bitte.
Haben Sie jetzt Zeit für mich?
- Ich war wohl etwas lange weg. - Ich dachte, es würde länger dauern.
Was halten Sie von Cocktails? Wäre Ihnen 18 Uhr recht?
Wir können unterwegs darüber reden.
- Unterwegs? - Sie suchen doch eine Villa.
- Das ist eine private Angelegenheit. - Ich habe mein Auto hier.
Ich habe Hühnchen und Bier eingepackt.
Nein, die Suche wäre anstrengend und ermüdend.
Sie würden sich verirren. Ein Fremder, der die Sprache nicht spricht.
Ich suche einen Chauffeur, der Englisch spricht.
Mein Preis ist dafür niedriger.
- Ich verlange kein Trinkgeld. - Ein großzügiges Angebot.
- Man kann es unmöglich ablehnen. - Das ist meistens so.
- Wo steht lhr Auto? - Gleich dort.
Ich kann mich jetzt nicht mehr rausreden. Gehen wir.
Ich wollte mit Ihnen noch über den Kuss von gestern Abend sprechen.
In Oregon würden Sie als voreilig bezeichnet werden.
- Wo in Oregon? Am Rogue River? - Wo wurden Sie geboren?
In einem Taxi auf dem Weg ins Krankenhaus.
Ich habe in 27 Städten gelebt.
- Ist jemand hinter Ihnen her? - Jungs.
Sie können aufhören, wegzulaufen.
Als mein Vater starb, entdeckten sie bei uns ÖI. Da begann ich zu reisen.
- Die Väter der Jungs verfolgten Sie? - Genau.
Und seltsamerweise wollten sie alle nur mein Geld.
Ich bin beeindruckt.
In Oregon würde man Sie als reich und voreilig bezeichnen.
- Geld regiert die Menschen. - Glauben Sie das?
- Ich habe es getestet. - Sie sind sonderbar.
- Ist das positiv oder negativ? - Positiv.
Sie wissen, was Sie wollen und Sie nehmen es sich einfach.
Bei Ihnen klingt es seltsam.
Sie haben die besten Charaktereigenschaften.
Das wusste ich bereits.
Sie sind sehr direkt und kommen gleich zur Sache.
Ich genoss den Kuss und mich ergriff die dahinter steckende Effizienz.
Manches verlangt nur das Notwendigste.
Die Einladung zum Frühstück, schwimmen gehen und jetzt das.
Miss Stevens, Sie sind eine außergewöhnliche Frau.
Das ist ein Standardkompliment, aber ich nehme es an.
- Darf ich etwas Persönliches fragen? - Darauf habe ich gehofft.
Erwarten Sie etwas von mir, weil Sie so nett sind?
- Mehr, als Sie mir je geben würden. - Ich weiß.
Sie wollen hier einen Ehemann kaufen.
- Mein Zukünftiger hat keinen Preis. - Ich scheide also aus.
Zeigen Sie mir eine Frau, die weiß, was sie will.
Die fallen nicht vom Himmel. Sie müssen sie erobern.
- Gibt es einen bestimmten Trick? - Ja.
Aber das müssen Sie schon selbst herausfinden.
- Ist das auch die richtige Adresse? - Es steht auf der Liste des Maklers.
Zeigen Sie mal her.
Betrachten wir den Garten. Wir wollen keinem zur Last fallen.
Warum besitzen Sie nicht so ein Anwesen?
Paläste sind etwas für Adlige. Wir haben einfach nur viel Geld.
Sie klingen jetzt wie lhre Mutter.
Uns unterscheiden nur ein paar Jahre und der Sprachgebrauch.
Und Schmuck. Sie tragen nie welchen.
Ich mag keine kalten Dinge auf der Haut.
- Wie wäre es mit heißen Diamanten? - Ich bevorzuge greifbare Dinge.
- Was fasziniert Sie am meisten? - Nach ihm suche ich immer noch.
Wir wollten den Garten anschauen.
Die Architektur ist interessant. Um die Jahrhundertwende, oder?
Sie sprechen nie über lhre Frau.
- Ich hatte nie Zeit zum Heiraten. - Sie wirken nicht gestresst.
Sind Sie hier, um lhr Tagebuch voll zu schreiben?
Zum Beispiel mit dem Namen des französischen Mädchens?
- Sie suchen wirklich einen Ehemann. - Das war keine Eifersucht.
Nur die Enttäuschung lhres begrenzten Horizontes. Wegen eines Kindes!
Sie haben sie bestimmt umgarnt. Der gut aussehende Holzmann aus Amerika.
Sicher erzählten Sie ihr, dass Sie nur Mammutbäume besitzen.
Das klingt nach Eifersucht. Das ist keine Schande, stehen Sie dazu.
- Sie sind egoistisch. - Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.
- Miss Stevens? - Ja, Mr Burns?
- Wissen Sie, was ich denke? - Worüber?
- Über Sie. - Das ist mir eigentlich egal.
Erzählen Sie.
Sie sind unsicher, verwöhnt und daran gewöhnt, dass Männer Sie umgarnen.
Vielleicht lhretwegen, aber vielleicht auch wegen des Geldes.
- Sie wissen es nie. - Sonst noch was?
Sie brauchen etwas, wozu ich weder Zeit noch Lust habe.
Und das wäre?
Zwei Wochen mit einem netten Mann an den Niagarafällen.
Ich bin hungrig. Was ist mit dem Picknick?
Erst, wenn wir am richtigen Ort sind.
- Den Sie ausgesucht haben. - Den ich ausgesucht habe.
- Ist er weit entfernt? - Ein paar Meilen.
- Einsam und abgelegen? - Natürlich.
Warum trödeln wir dann so herum?
Ich habe eben genau dasselbe gedacht.
- Fahren Sie langsamer. - Damit sie uns kriegen?
- Wer soll uns kriegen? - Die Polizei, die Sie verfolgt.
Die Polizei, die mich verfolgt?
Die Polizei, die Sie verfolgt. Sie, John Robie, die Katze.
Ein herrlicher Tag. Haben Sie jemals einen schöneren Ort gesehen?
Das Meer und der Himmel haben so schöne Farben,
und die rosa und grünen Häuser.
Lauter Dächer, über die Sie klettern könnten.
- Wie nannten Sie mich? - John Robie.
Der Juwelendieb, genannt die Katze. Ich habe alles über Sie gelesen.
Sie mögen viel über ihn gelesen haben...
Ich dachte, Sie hätten Hunger. Der Picknickkorb ist im Kofferraum.
Bluffen Sie ruhig, ich kann Ihnen dann meine Cleverness beweisen.
Weil ich Burns und nicht Robie heiße,
gibt es keinen Grund dafür, lhre Cleverness unter Beweis zu stellen.
- Das Erste, was mir auffiel... - Klingen Sie nicht so zufrieden!
Ich habe nie zuvor einen Juwelendieb gefangen. Es ist aufregend, wie...
Auf glühenden Kohlen zu sitzen?
Ich mache das. Ich sah Sie zum ersten Mal am Strand von Cannes.
Sie schwammen von einem Boot aus an Land, in dem das Mädchen saß.
- Haben Sie einen Öffner? Danke. - Keule oder Brust?
Sie haben die Wahl.
Das war zwei Tage, bevor Sie im Hotel als Mr Conrad Burns
aus Amerika auftauchten.
- Sind Sie geschwommen? - Natürlich.
Seien Sie nicht enttäuscht, wie Mr Burns es wäre.
- Ich kann nur ich selbst sein. - Dann tu das auch, John.
- Ich bevorzuge den Namen Conrad. - Bleib doch ernst.
Es wird Zeit, dass du mich Francie nennst.
Mutters Schmuck wurde schon einmal fast gestohlen.
Als ich über... dich in der Zeitung las, habe ich mir das gleich gemerkt.
Klar, dass Mutter dich interessiert.
Ja, weil ich sie nett finde.
- Bis jetzt, Miss Stevens... - Francie.
- Was war daran bisher clever? - Abwarten.
Den nächsten Punkt fand ich sehr bemerkenswert.
Den ganzen Abend hast du nur Mutter angesehen und nicht mich.
- Ich habe dich doch geküsst. - Ich habe dich geküsst.
- Dabei habe ich dich angesehen. - Aber an sie gedacht.
- Sonst hättest du mehr gewollt. - Ich bin ein Gentleman.
Du, ein rauer Holzmann aus dem Nordwesten?
Ich sollte zwischendurch mal "Baum fällt!" rufen.
Jetzt kommt der clevere Teil. Du bist einfach nicht überzeugend, John.
Wie ein Amerikaner in einem englischen Film.
Du sprichst nicht wie ein amerikanischer Tourist.
Laut Reiseführer soll man sich nicht so verhalten.
Du erwähnst nie das Geschäft, Baseball, Fernsehen,
Lohnkürzungen oder Senatsskandale.
Weil ich hier bin und nicht in Amerika.
Um das hinzukriegen, bist du nicht amerikanisch genug.
- Wie lange ist es eigentlich her? - Wie lange ist was her?
- Dass du in Amerika warst. - Vier oder fünf Tage.
- Und in Oregon? - Zwei Tage davor.
Nenne drei für den Nordwesten typische Laubbaumarten.
Du bist ein nettes Mädchen mit einer zu großen Fantasie.
Durch dich werde ich noch unschuldig ins Gefängnis kommen.
Wird es Mutter oder jemand anderes sein?
- Jemand anderes! - Das ist gut. Mutter mag dich.
Lady Kenton sollte die Nächste sein. Steht sie auf deiner Liste?
Sollte sie. Die Kenton-Juwelen sind bekannt. Ich kenne ihr Haus.
- Ich weiß, was du sagen willst. - Die Katze hat ein Junges.
- Wann geht's los? - Bitte sprich nicht so.
- Du hinterlässt Fingerabdrücke. - Ich bin nicht die Katze.
Warum verfolgt dich die Polizei? Zeig mir die Liste.
Die Villa von eben gehört den Sanfords. Ich bin dorthin eingeladen.
Du hast einen festen Griff. Ein Dieb braucht so etwas.
Deshalb bist du doch hier, oder?
Später trinken wir Cocktails und essen etwas in meiner Suite.
Dann reden wir darüber.
Geht nicht. Ich gehe ins Casino und schaue dann ein Feuerwerk an.
Von meiner Suite aus ist die Aussicht besser.
Ich bin schon verabredet.
Ich werde allen sagen, dass du John Robie, die Katze, bist.
Um 20 Uhr und sei pünktlich.
- Ich habe keine Uhr. - Dann musst du dir eine stehlen.
Ich sprach heute nicht mit dir, weil ich deinen neuen Namen nicht wusste.
Was hast du denn bei der Sanford-Villa gemacht?
Ich liefere das Essen für die Gala. Ich habe die Küche inspiziert.
Und was hast du dort getan? Bereitest du dich auch vor?
Es werden viele Frauen mit teurem Schmuck dort sein.
- Der richtige Köder. - Da kann die Katze nicht widerstehen?
- Deine Männer werden dort sein? - Natürlich.
Sie haben gedroht, mich umzubringen.
Für so etwas werden sie viel zu beschäftigt sein.
- Du wirst sie beschäftigen. - Wiedersehen, Robie.
Wer war das hübsche Mädchen?
Wirst du sie in mein Restaurant ausführen?
- Der heutige Abend ist verplant. - Na, dann demnächst.
Man sieht das Feuerwerk besser, wenn das Licht aus ist.
Du wirst eine der schönsten Sehenswürdigkeiten der Riviera sehen.
- Ich sprach über das Feuerwerk. - Das bezweifle ich nicht.
Ich weiß nicht, so wie du mein Collier betrachtet hast.
Ich konnte es kaum erwarten, darüber zu reden.
- Habe ich es angestarrt? - Du versuchst, es zu vermeiden.
Ich möchte einen Brandy. Du auch?
Nein, danke. In manchen Nächten muss man gar nichts trinken.
Machen dich all die unerreichbaren Diamanten hier denn nicht nervös?
Nein.
Wie einen Alkoholiker, der draußen vor einer Bar steht?
- Das Gefühl kenne ich nicht. - Gut.
Du hast alles genau studiert, deinen Zeitplan festgelegt,
trägst schwarze Kleider, leise Schuhe, ein Seil. Dein Gesicht ist schwarz.
Über die Dächer gelangst du zum Ziel. Die Fenster sind verschlossen.
Die Begeisterung verwandelt sich in Frustration. Was tust du?
Ich gehe nach Hause, schlafen.
Was tust du? Du bist so nah dran, aber kannst es nicht bekommen.
Du siehst das Funkeln der Diamanten durch das Fenster.
- Das Opfer schläft, schwer atmend. - Ich gehe nach Hause, schlafen.
Du benutzt keinen Glasschneider, um zu kriegen, was du willst,
obgleich du weißt, was dir entgehen würde?
- Vergiss es. - Alkohol benebelt die Sinne.
Wenn ich Glück habe, auch noch mein Gehör.
Blau-weiß, umschmeichelt von etwas Platin.
Schmuck interessiert mich genauso viel wie Politik, moderne Poesie
oder Frauen mit seltsamen Hobbys: Kein bisschen.
Berühre dieses Collier und sage mir, dass du nicht Robie die Katze bist.
John, du willst die Villa von heute Morgen ausrauben, stimmt's?
"Ausrauben" klingt altmodisch. Sagst du eher "leer räumen"?
Ich bin sehr verschwiegen.
- Warst du schon beim Psychiater? - Lenk nicht vom Thema ab.
Ich kenne den perfekten Zeitpunkt. Während der Gala nächste Woche.
Alle wichtigen Leute sind dort. Ich besorge dir eine Einladung.
Es wird ein Kostümball.
Dort wird ein immenser Wert an Schmuck versammelt sein.
Manche Gäste bleiben übers Wochenende. Wir tun es gemeinsam.
Du kennst meine Antwort darauf.
Steh endlich zu dem, was du bist.
Ich weiß genau, wo du hinsiehst.
Schau, John. Nimm sie in deine Hände.
Diamanten. Die einzige Sache auf der Welt, der du nicht widerstehen kannst.
Dann sag mir, dass du nicht weißt, wovon ich spreche.
Hattest du jemals ein besseres Angebot? Alles auf einmal?
- Es ist das verrückteste Angebot. - Wenn du nur zufrieden bist.
Du weißt so gut wie ich, dass dieses Collier eine lmitation ist.
Aber ich bin es nicht.
- Gib ihn mir zurück. - Wovon sprichst du?
Gib Mutters Schmuck zurück.
Ich habe ihn nicht.
Warte doch.
- Wann ist es passiert? - Als ich geschlafen habe.
- Lass uns nachschauen. - Er ist sicher hier!
Dann sieh doch selbst nach.
Hat Francie Ihnen erzählt, was passiert ist?
Ja, jetzt durchsucht sie mein Zimmer.
- Angeblich weiß sie, wo er ist. - Darf ich mich hier umschauen?
Wenn es hilft. Wir sollten die Polizei und den Hotelmanager verständigen.
Darf ich mich vorher umsehen?
Ich wäre froh, wenn Sie nichts finden würden.
Warum sagen Sie das?
Ich bin es leid, den Schmuck zu tragen. Das ist doch viel aufregender.
Sie verlieren nichts, sie sind versichert.
Es wäre doch verrückt, es anders zu sehen.
Warum verdächtigt Francie Sie? Sie, einen Holzfäller aus Oregon?
Das ist nicht meine wahre Identität. Ich heiße eigentlich John Robie.
Ich war früher ein Juwelendieb.
- So eine wunderbare Überraschung! - Ich bin nicht ganz so begeistert.
- Wo hatten Sie ihn aufbewahrt? - In der Kommode.
- Achten Sie auf Fingerabdrücke. - Es wird keine geben.
- Ist alles weg? - Alles.
Francie wusste über Sie Bescheid.
Sie hat es vermutet. Sie haben einen festen Schlaf?
Ja.
Er kam durch den Luftschacht.
Wenn Sie nicht Burns heißen, warum nennen Sie sich nicht...
- Wie war noch der andere Name? - John Robie. Mrs Stevens...
- lhre Bande zwingt Sie dazu? - Die ist in diesem Fall das Gesetz.
Mutter, sprich nicht mit ihm.
Du willst deine Spuren verwischen.
Die gibt es nicht. Er kam und verschwand durch den Luftschacht.
- Du musst es ja wissen. - Hast du bei mir etwas gefunden?
- Ja, gewiss. - Nichts von deiner Mutter.
Sicher waren Komplizen im Spiel.
Aber alle Kleider des Amerikaners Burns haben französische Labels.
Und ich fand dies: Leute an der Riviera mit wertvollem Schmuck.
Hör mal, was da über uns steht.
Wozu das noch? Du bist schon überführt.
Ich habe die Polizei informiert und ihnen alles über dich erzählt.
Alles? Das muss die Männer auf der Wache aber belustigt haben.
Er heißt nicht Burns. Er ist die Katze, ein Juwelendieb.
Und was macht er dann noch hier, wenn er die Klunker hat?
- Er kehrt zum Tatort zurück. - Seit wann ist Liebe ein Verbrechen?
Robie ist im Gegensatz zu den anderen Milchgesichtern ein echter Mann.
- Trotzdem, Mutter. - Sicher doch.
Warum zogen wir wohl so oft um? Weil dein Vater ein Hochstapler war!
Jedoch ein sehr liebenswerter. Aber nicht auf so hohem Niveau.
Vielen Dank.
Deshalb musste ich also mit dir reisen und solche Männer von dir fern halten?
Du scheinst aber dabei den größeren Spaß zu haben.
Sie hat einfach keinen gesunden Menschenverstand.
Es sind doch meine Klunker. Was geht's dich an? Sie sind versichert.
Und wie soll es jetzt weitergehen?
Mit Gefängnis.
- Wo ist er? - Wer?
- John Robie. - Nie von ihm gehört.
Mutter, du hältst das Buch verkehrt herum.
Ein Mann ist so lange unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
- Bewiesen! - Das ist leicht.
Robie ist der erste Mann, der nicht alles für dich tun würde.
Er hat uns beide zum Narren gehalten.
Man sollte dich zurück auf eine öffentliche Schule schicken.
- Die würden dir Verstand einbläuen. - Er ist nur ein Dieb.
- Was hat er dir denn gestohlen? - Mutter!
Setz dich und ich erzähle dir was über das Leben und John Robie.
Setz dich, bevor ich Gewalt anwende!
Sie haben drei Tage nur geangelt?
Nur ruhig. Denken Sie, dass ich das bei Mrs Stevens war?
Ja, bis Sie mich sehen wollten. Ich hätte die Polizei mitbringen können.
Danke.
Sie haben sich versteckt. Warum jetzt nicht mehr?
- Ich brauche lhre Hilfe. - Ich brauche die lhre.
Meine Vorgesetzten in London...
Ich kann vielleicht all lhre Probleme lösen.
- Das wäre zu schön. - Ich habe eine Villa beobachtet.
- Welche? - Die von den Südamerikanern.
Ich war aber nicht der Einzige. Ich weiß auch, wer der andere war.
- Hat er Sie gesehen? - Vielleicht.
Ich will ihm eine Falle stellen, aber ich brauche die Hilfe der Polizei.
Ich kann nicht zu denen gehen.
- Woher wissen Sie, dass er kommt? - Jemand hat dies Germaine gegeben.
Es ist französisch. Was steht da?
"Halten Sie sich von der Silva-Villa fern. Das wird meine Nacht werden."
- Wer hat es ihr gegeben? - Es lag in ihrem Einkaufskorb.
Überzeugen Sie Lepic. Die Polizei soll kurz nach Mitternacht vor Ort sein.
- Werden Sie da sein? - Natürlich.
Die Nachricht ist eine Falle. Jemand will, dass Sie zu der Villa gehen.
- Ich weiß. - Vielleicht, um Sie zu töten.
- Werden Sie mit Lepic reden? - Natürlich.
Aber wenn diese Katze nicht auftaucht,
wird die Polizei vielleicht Sie schnappen und es geht böse aus.
Ich werde Sie als lhr Alibi begleiten.
Wegen lhrer Beteiligung müssen Sie nicht gleich tollkühn werden.
Jeder in Philadelphia liest "The Bulletin".
Nur einen Moment.
- Warum all die Aufregung? - Der Katzendieb ist tot.
John Robie?
Nein, er heißt Foussard. Ein Weinkellner aus einem Restaurant.
Lass dir schon mal eine Entschuldigung einfallen.
Sie sind sicher, dass es Foussard war?
Es gibt keinen Grund, davon abzuweichen.
- Das ist keine konkrete Antwort. - Ich kann Ihnen keine andere geben.
Noch eine Sache, Lepic. Das ist ein Scheck über 280.000 Dollar.
Etwa 92 Millionen Franc. Sie töteten die Katze...
Er kam um, als er vor der Justiz fliehen wollte.
Ich wurde beauftragt, Mrs Stevens auszubezahlen.
Ich fühle mich dabei unwohl, wenn der Schmuck so gut wie gefunden ist.
- Aber das dauert eben. - Eine Ewigkeit!
Kommissar, ich wollte Ihnen zu lhrem Fang gratulieren.
Die Zeitungen haben ihre Schlagzeilen, die Touristen ihre Ruhe.
Sie, Lepic, haben lhre Publicity und ein Lob aus Paris.
Jeder hat seinen Vorteil, außer Hughsons Firma.
- Und die können's sich leisten. - Es verringert den Gewinn.
Armer Foussard. Das hätte ich von einem Weinkellner nicht gedacht.
Er hatte Familie und ein Holzbein.
Wussten Sie das nicht? Er hat es während des Krieges verloren.
Ein Mann mit einem Holzbein klettert wie eine Katze die Mauern hoch.
- Ist das wahr? - Er hatte ein schlimmes Bein.
Sie haben das geschickt den Zeitungen vorenthalten.
Ich werde jetzt zu seiner Beerdigung gehen.
Und dabei auf die echte Katze achten, die dort sicher herumschnurren wird.
- Sie wissen, wer es ist? - Ja.
- Sagen Sie es dem Kommissar. - Er wird mir nicht glauben.
- Aber ich. - Sie werden es nicht glauben können.
Wenn ich die Katze in flagranti erwischen kann...
Nur wegen dieser Artikel sind Sie auf freiem Fuß.
Erwische ich Sie auf einem Dach, dann rufe ich die Reporter wieder an.
Lepic, das ist alles, was ich wissen wollte. Guten Tag!
- Eine unglückliche Angelegenheit. - Weil ich nicht da unten liege?
Arme Danielle. Sie hat mein tiefstes Mitgefühl.
Ich kümmere mich um sie.
Was ist mit der ganzen Beute passiert?
Es ist ein Rätsel. Die Polizei hat überall danach gesucht.
- Eines Tages wird sie auftauchen. - Die Männer schulden dir Dank.
- Wofür? - Das weißt du.
Um die Katze zu schnappen, hast du das Gefängnis riskiert.
Ach, dafür.
Aber du hast auch keinen Grund, dich zu beklagen.
Könntest du etwas deutlicher werden?
Das amerikanische Mädchen, wie heißt sie gleich?
Francie Stevens, meinst du die?
Hast du ein Glück.
Eine schöne Frau, die dich liebt und unglaublich reich ist.
- Ziemlich reich sogar. - Wann gehst du nach Amerika?
Tue ich das überhaupt?
Du machst einen großen Fehler, wenn du sie nicht heiratest
und zurück in dein Heimatland gehst.
Reden wir über die Sanford-Gala und deine Verpflichtungen dort.
- Du bist nicht eingeladen. - Ich werde es sein.
- Was für ein Kostüm wirst du tragen? - Ich werde dich überraschen.
Viel Glück.
Mörder! Wegen dir ist er jetzt tot!
Verschwinde! Verschwinde von hier! Du Mörder!
John?
- Kann ich mich entschuldigen? - Ich weiß, dass es dir Leid tut.
Ja, das weißt du genau. Ich hatte von all dem keine Ahnung.
Was hast du jetzt vor?
- Wieso jetzt? - Weil der Dieb tot ist.
Foussard ist nicht die Katze. Der Mann hatte ein Holzbein.
- Wollte er nicht die Villa ausrauben? - Er hat versucht, mich umzubringen.
- Wieso? - Ich war zu dicht an der Katze dran.
- Wer hat ihn getötet? - Wenn ich es weiß, sage ich es dir.
- Mach's gut, Francie. - John, warum?
- Die Wahrheit ist mein Hobby. - Ich möchte dir irgendwie helfen.
Danke. Du hast dich entschuldigt. Wir können uns jetzt wieder ignorieren.
Ich habe mich in dir getäuscht, aber du täuschst dich auch in mir.
Das werde ich wohl nie herausfinden.
- Entschuldige mich. - Das tue ich nicht!
Ich liebe dich.
- Das ist nun wirklich lächerlich. - Wirklich?
- Worte sind wie Spielzeug für dich. - Wir sind Spielzeug.
- Ich mache dir ein faires Angebot. - Ich weiß nicht, ob ich das will.
Besorge mir eine Einladung zur Gala.
- Aber du brauchst ein Kostüm. - Was wirst du tragen?
Ludwig XV. Mutter und ich haben es in Paris gekauft.
Ich rufe dich morgen oder übermorgen an.
Du fragst dich sicher, warum ich dorthin will.
Ich kann es mir denken.
Ich dachte, du wolltest mal einen echten Dieb in Aktion sehen.
Wird es gefährlich werden?
Nicht für Touristen.
Jeder Mann ohne weibliche Begleitung kann nur ein Polizist sein.
- Ich brauche einen Beruhigungsdrink. - Deine Mutter aber auch!
Da sind sie. Kommissar Lepic und einer seiner Männer.
Mit Perücke, Pantalons und Plattfüßen. Kommt.
Meine Herztabletten! Ohne sie kann ich keinen Champagner trinken.
- Wo waren sie zuletzt, Mutter? - In unserem Zimmer.
- John, würden Sie sie mir holen? - Natürlich. Das tue ich sehr gerne.
- Mutter! - Alles, was ich sagte...
Es ist egal, was du gesagt hast.
Vielen Dank.
Sollen wir tanzen?
Ich hoffe, die in London wissen zu schätzen, was ich für sie getan habe.
Meine Füße bringen mich um.
Mutter war eine gute Schauspielerin.
Sie war wirklich gut. Herztabletten!
Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.
Du warst das also! Du hast immer deines Vaters Beinarbeit verrichtet.
Kommen Sie runter!
Kommen Sie runter, oder wir sind gezwungen zu schießen!
- Er ist nicht die Katze! - Was macht er dann auf dem Dach?
- Lhre Arbeit! - Ich glaube, was ich sehe.
- Wenn Sie ihn töten... - Robie ist dort, wo ich dachte.
Er ist nicht alleine.
- Zieh mich hoch! - Dein Schreien macht mich nervös.
- Dann lass mich fallen. - Wie du willst.
Alle sind versammelt. Deine Show kann beginnen.
- Welche Show? - Sag ihnen, wer wer ist.
Bitte, ich rutsche ab!
- Ich kann dich 30 Sekunden halten. - Ich hab's für Vater getan.
Schön, ich weiß das. Erzähl es denen dort unten.
- Bin ich oben, dann töte ich dich! - Sag es ihnen.
Ich habe das für meinen Vater gemacht. Bitte!
- Dein Vater ist tot. Was noch? - Das ist alles.
Meine Hand wird langsam müde.
Sag ihnen, wer dahinter steckt und so viel über mich wusste. Los!
- Bertani steckt dahinter. - Erzähl es denen dort unten!
- Bertani steckt dahinter! - Gut.
Bitte, ich werde sterben!
- Wer hat dich hergebracht? - Die Polizei.
Wir hätten dich eingeholt, aber mein Kleid verfing sich in der Schaltung.
- Ich habe mich schon verabschiedet. - Viel zu schnell.
- Habe ich mich nicht bedankt? - Doch.
Du bist ja regelrecht weggelaufen!
Ich musste hier etwas erledigen.
Hast du Angst zuzugeben, dass du doch nicht alles alleine schaffst?
Du hast die Hilfe einer Frau benötigt.
Du bist nicht der einsame Wolf, für den du dich hältst.
Ohne dich oder weibliche Unterstützung hätte ich es nicht geschafft.
Ich glaube nicht, dass ich ein einsamer Wolf bin, Francie.
Das wollte ich eigentlich nur von dir hören. Danke.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Hier lebst du also. Mutter wird es hier oben sehr gut gefallen!
Untertitel: Nicole Störmer
GERMAN